وإمداد المدارس الخصوصية الأخرى بمدرسين يعرفون اللغة الفرنسية وأنيط إلى رفاعة مهمة الإشراف عليه. وتتضح أهمية هذا القلم من مراجعة قرار اللجنة التي دعت إلى إنشائه. فقد أشارت إلى أنه:

... لما كانت الكتب الجاري ترجمتها معدودة آثاراً خيرية من مآثر سمو مولانا الخديو الأعظم، الذي تخلد اسمه الكريم إلى أبد الآبدين، فلا شك في أن الواجب يقضي أن تكون التراجم مضبوطة مستوفية حقها من الصحة سليمة من الخطإ. فلهذا، ولكون ترجمة العلوم والفنون ليست مقصورة على معرفة اللغة فحسب، بل متوقفة أيضاً على الإلمام بالعلم أو