... ولقد كانت حركة الترجمة في هذه المدرسة تصطبغ بالصبغة الرسمية. فكان المترجمون، يقومون بترجمة ما يكلفون به ويعملون حرفيين وليس هواة يمكنهم تذوق ما يرغبون في ترجمته. وإلى جانب ذلك، فقد اضطلع خريجو هذه المدرسة بأعباء التدريس بالمدرسة وبغيرها من المدارس العالية؛ كما ضم بعضهم إلى قلم الترجمة الملحق بالمدرسة، وتولى البعض الآخر مناصب الإدارة.

... فقد استطاعت هذه المدرسة التأثير في ثقافة المصريين إلى حد كبير. وربما لو كان قد امتد بها العمر، لتغير الوضع. ولكن وصول عباس باشا الأول إلى أريكة الحكم