... يعتبر كوريينتي من المستعربين المشهورين بدراسته اللغوية، اشتغل بتأليف كتب قواعد اللغة العربية: »وكنت أول من وضع قواميس عربية إسبانية وإسبانية عربية، وألفت كتاباً في قواعد اللهجة الأندلسية، ونشرته بالأنجليزية ليصل إلى أكبر عدد من القراء« (1) .

... وقد بذل مجهوداً كبيراً في إنجاز قاموسه الإسباني ـ العربي، بحيث لم يقتصر على ذكر الألفاظ المستعملة في الحديث فقط، بل أدرج كذلك المصطلحات العلمية والفنية والحقوقية

(1) ... استجواب أجرته معه تيشرين المنيري، صحيفة الأهرام، عدد يوم 7/5/1983، ص. 12.