والأدبية التي أصبحت زاداً لا غنى عنه للإنسان المثقف في مجتمع القرن العشرين. كما أورد عدداً من كلمات الدارجة في قارة أمريكا الجنوبية التي تتحدث اللغة الإسبانية وتستعملها في خطابها وكتبها. هذا، إضافة إلى البحث في علاقات الألفاظ العربية والإسبانية ومعانيها وتأثيراتها المتبادلة ومقارنتها في ضوء المبادئ اللغوية العلمية (1) .

(1) انظر مقدمته للقاموس باللغتين العربية والإسبانية، المعهد العربي للثقافة ـ مدريد. Instituto) (Hispano Arabe de Cultura, Madrid, 1970.