والمصطلحات. وصارت هذه الكتب تحتوي على نصوص عربية كاملة كما هو الشأن في الكتب التي أصدرها بيدرو ده ألكالا ( Pedro de Alcala) بمدينة غرناطة سنة 1505 من الملك فيردينان ( Ferdinand) والملكة إيزابيل ( Isabelle) لتنصير مسلمي الأندلس (1) .

تعددت المبادرات والمقاربات التي لم يحتفظ التاريخ إلا بأسماء بعضها، وتعددت الإشارات إلى جلها في الكتب المختصة. ويجهل ما آلت إليه الحروف التي استعملت في طباعة هذه النماذج كما يجهل

(1) صدر الكتابان في غرناطة سنة 1505: الأول بعنوان"وسائل تعلم اللغة العربية ومعرفتها"