ومعنى اسم المسيح ايسوس ( ) فى اليونانية هو ابن ثيوس . وقد بيَّن لوقا في إنجيله هذا الاقتراب في المعنى حين كتب اسم النبىّ أليشع في الفقرة ( 4: 27 ) هكذا ( ? ) . ونجد هذا الاسم قد تم تصويته في نسخة الملك جيمس المعتمدة هكذا ( Eliseus ) أى زيوس إلهى ، لأنَّ إيلى ( Eli ) كلمة آرامية معناها إلهى ، و زيوس ( Seus ) هو معبود اليونان الأكبر أو صنمهم الأكبر ..!! ومن هنا قال بعضهم أنَّ اسم المسيح في الإنجليزية القديمة ( Iesus ) يمكن كتابته هكذا: ( Ea-Seus ) أو ( Ea-Zeus ) ومعناه"زيوس الشافى"..!!

والخلاصة

إنَّ اسم المسيح الحقيقى الآرامى قد ضاع من المسيحيين ولم يتعرَّفوا عليه إلى الآن ، وكان سبب ذلك هم الأتباع الأول الذين لم يُسجِّلوا اسم المسيح كما سمعوه من أتباعه وتلاميذه في فلسطين ، فلم يكتبوه في أناجيلهم ورسائلهم وإنما ألغزوا فيه فكتبوا حروفا يونانية ولاتينية تشير إليه ( IN , IH , IHS ) . ثم بدأ الأتباع بعد ذلك في البحث عن الاسم الحقيقى في التراث اليونانى والرومانى اللاتينى اللغة بدلا من التراث الآرامى العربى اللسان ، فضلوا الطريق ولم يهتدوا إليه بعد ..!!

وسبحان الله .. فإنَّ معظم الأسماء التى اهتدوا إليها تشير إلى أسماء أصنام وآلهة قديمة كانت تعبد من دون الله ، آلهة مُخلِّصين وآلهة شفاء ، ابتلعها لاهوت المسيحية العالمية وهضمها جيدا ، ثم أفرز للناس ديانة جديدة أحيا بها ذكرى تلك الآلهة والأصنام القديمة ..!!

ولذا لم يتركهم الله سبحانه وتعالى في تلك الحيرة ، فأخبرهم بلسان عربى مبين وشفة نقية ( صفنيا 3: 9 ) فى القرآن الكريم عن اسم المسيح - عليه السلام - فقال تعالى { اسمه المسيح عيسى ابن مريم } .

مع الاسم العربى الآرامى عيسى

أصله ومعناه