أولًا: ما المصطلحات الإسلامية؟

من الصعوبة بمكان إعطاء تعريف شامل ودقيق لما يمكننا تسميته بالمصطلحات الإسلامية. ويأتي جانب من هذه الصعوبة نتيجة لصعوبة إعطاء تعريف جامع مانع لمفهوم"المصطلح"، إذ إن أقرب تعريف من هذا النوع هو: كلمة يستعملها أهل فن معيّن بمعنى خاص بذلك الفن، يتم التواضع عليه عمدًا أو من خلال الاستعمال. يقول الجرجاني في (التعريفات) :"الاصطلاح إخراج اللفظ من معنى لغوي إلى آخر لمناسبة بينهما، وقيل: الاصطلاح اتفاق طائفة على وضع اللفظ بإزاء المعنى، وقيل: الاصطلاح إخراج الشيء عن معنى لغوي إلى آخر لبيان المراد، وقيل الاصطلاح لفظ معين بين قوم معينين" (1) . وهذا ما يشار إليه بألفاظ اللغة الخاصة في مقابل ألفاظ اللغة العامة. ونلاحظ ذلك في بعض المؤلفات الدينية الإسلامية، حيث نجد عبارة"الكلمة الفلانية لغة معناها… وشرعًا …"ولكن هذا الاختلاف بين الكلمة الاصطلاحية والعامة كثيرًا ما يختفي أو يتضاءل تحت تأثير الاستعمال المستمر للكلمة الاصطلاحية، إذ يألف الناس اللفظة الخاصة ويشيع استعمالها بينهم، فتفقد خصوصيتها، كما يحدث تمامًا لكثير من الألفاظ المقترضة من لغات أجنبية (ألفاظ دخيلة) التي تصبح مع مرور الزمن جزءا من الذخيرة اللغوية العربية (ألفاظ معربة) .

(1) ص 28.