أكلت شيئا1.

(وهو الجورب والكوسج) 2، وجمعهما جوارب وكواسج، وجواربة وكواسجة. فالجورب: معروف لما يعمل من قطن أو صوف بالإبرة، أو يخاط من خرق كهيئة الخف، فيلبس في الرجل، وأصله فارسي3، والعرب تضرب به المثل في النتن4. وأنشد الأصمعي [74/أ] :

أثني علي بما علمت فإنني

أثني عليك بمثل ريح الجورب5

وأما الكوسج: فهو أيضا فارسي معرب6، وهو بالفارسية"كوسه"7 بضم الكاف، وهو الرجل السناط بكسر السين: وهو الصغير

1 ينظر: التهذيب 9/263، والنهاية 2/172، وعمدة الحفاظ 188 (ذوق) .

2 والعامة تضم أولهما. ما تلحن فيه العامة 122، وإصلاح المنطق 162، وأدب الكاتب 393، وتثقيف اللسان 129، 152، وتقويم اللسان 90، 154، والتكملة للجواليقي 51، وتصحيح التصحيف 212، 217، 446.

3 الجمهرة 2/1175، والمعرب 7، 8، 101، 283، وشفاء الغليل 207.

قال عبد الرحيم في المعرب 243:"هو بالكاف الفارسية (gorab) بضمة غير مشبعة، وكوارب لغة فيه".

4 يقولون:"أنتن من ريح الجورب". جمهرة الأمثال 2/250، ومجمع الأمثال 3/409، والمستقصى 1/381.

5 البيت بلا نسبة في: ثمار القلوب 607، وتثقيف اللسان 129ن وجمهرة الأمثال 2/250، ومجمع الأمثال 3/409، ومداخل اللغة 64، وتصحيح التصحيف 212، وما يعول عليه (249/ب) .

6 الجمهرة 2/1178، والمعرب 283، وشفاء الغليل 440.

7 وفي الكتاب 4/305 الكوسج: معرب كوسه أو كوسق. وينظر: المعرب 541 (ت/عبد الرحيم) ، والألفاظ الفارسية المعربة 140.