صفحة رقم: 405

[أبيات فارسية في الأصل 1، ترجمتها:]

-إذا قدّر الملك وتقررت الولاية لسلطان، [ص 283] انعكس نور ملكه على القمر فأضاه الأكوان ... !!

-وامتلأت الولايات بفضل عدله فرحا وسرورا، وانطلق جميع المسجونين ... فصاروا أحرارا ... !!

-فهو يرفع الجزية عن جميع الأبواب ...

و لا يطالب أى مزارع بشئ من الخراج ... !!

-ويرفع الظلم عن المظلومين في هذا العالم، ويقضى على قوانين الجور والمظالم ... !!

-ويجعل جميع المدن والقرى تسلم أمرها إليه، لأن الدنيا جميعها تديم الدعاء له ... !!

-وقد تصادق، بفضل عدله، الصقر والعصفور، وشرب الذئب والحمل الماء معا من معين واحد ... !!

-وأقسم الرعايا - القريب منهم والبعيد - بما هو متصف به من عدل وإنصاف ورأى سديد ... !!

-وغمر اليسر أطراف الدنيا، وبدت آثاره وفيرة وتضاعف محصول الغلال مرات كثيرة ... !!

-لأن نية الملك إذا حسنت، صار التراب تبرا ... والعشب وردا ... !!

-والشجرة الخبيثة تكون جافة الأغصان ضعيفة أما الملك صاحب النية الحسنة فميمون الطالع ... !!

-وإن كل ناحية لتتحدث بأن ما هى فيه من نعمة أو ضيق مرجعه إلى رأى ملكها ونيّته ... !!

و لما توفى أبوه السلطان طغرل بن محمد - رحمه اللّه - كان عمره أقل من عام،

(1 ) ) من منظومة خسرو وشيرين لنظامى في «جلوس شيرين على العرش في مكان عمتها» (الخمسة، طبع طهران ص 102) .