صفحة رقم: 514

تعبوا منه، وتجرعوا على يديه أنواع المحن. فسقط‍ في أيديهم بسهولة لم تحدث لغيره من الفرسان؛ إذ أوقعوه عن جواده واحتزوا رأسه دون مراعاة حرمة لسلطنته.

[أبيات فارسية في الأصل 1، ترجمتها:]

-ما دام الموت لم يستعمل معه المداراة، [ص 372] كان من الواجب على السماء أن تتوقف ... !!

-وما دام الفلك قد وضعه تحت التراب، فإنه لا شك مقدود من الحجر ... !!

-ومن الواجب على المشترى، أن يظل في عراك مع زحل من أجل الانتقام له ... !!

-واللهو من بعده حرام، ويجب ألا يحتوى الكأس إلا النار والضرام ... !!

-والحرب من بعده حرام، ويجب أن تخجل بعارها السيوف والسهام ... !!

-ولكى أبكى أكثر مما فعلت بسبب حزنى عليه، كان يجب أن تكون لى أربع أعين ... !!

-وما دامت عينى غير مضيئة بنور طلعته، وجب أن تكون عين الشمس أيضا معتمة لفقده ... !!

-ولقد طال شعرى كالأفاعى على جسدى حزنا لفراقه، فلم يعد أحد يستطيع إهلاكى .. !!

و وجب أن يخلد ذكر كل شخص، له سيرة مثل سيرته ... !!

و طلبا لثأر ذلك السلطان استمر المشترى في حرب مع زحل، واسود وجه

(1 ) ) من قصيدة عمادى شهريارى في رثاء «فرامرز» ملك مازندران (ديوان عمادى نسخة المتحف البريطانى، رقم 298 ورقة 5) .