صفحة رقم: 524

[أبيات فارسية في الأصل، ترجمتها:]

-أدعو اللّه ... أن لا يصدر عن الملك ظلم، فإن الزمان بظلمه يصبح خرابا يبابا ... !!

-وإذا صار الملك المسيطر على العالم ظالما، وجب ألا يضئ الشمس والقمر 1 ... !!

-وكفاك طلابا أن تبحث عن الخير والعدل، فإن الدنيا لا تدوم لأحد 2.

-ولن يقدر لشخص أن يبقى إلى الأبد، فكفاك زادا أن تكون صادقا مستقيما 3.

و فر «قتلغ اينانج» وكبار أمراء العراق، ووصلوا إلى أبواب مدينة «آبه» ؛ وكان عليها شحنة اسمه «خلجى قشطة» فتصدّى لهم ومعه جماعة من الأكراد، وخشى أن يتمكنوا من قتل جميع أمراء العراق؛ لأن كل واحد منهم كان يختفى في ركن من الأركان مع اثنين أو ثلاثة من خاصته.

و قد أصيب في هذه المعركة «سراج الدين قيماز» و «نور الدين قرا» وقتلا، ونجا الآخرون.

[أبيات فارسية في الأصل، ترجمتها:]

-إذا اختارت روحك طريق الطمع، فإن هذا الطريق يكون شاقا طويلا عليك ويصير دون جدوى 4

-وستندم وتأسف كثيرا لأن السكران، يضع كلتا يديه ليلا في النار ... !!

-وسواء أكان لنا المال والعرش أم كنا في عناء شديد، ففى النهاية يجب أن نحزم الرحال ونذهب مكرهين ... !!

(1 ) ) «شه» ص 1515 س 21.

(2 ) ) «شه» ص 1458 س 24.

(3 ) ) «شه» ص 1595 س 4.

(4 ) ) «شه» ص 1175 س 11.