صفحة رقم: 577

[أبيات عربية في الأصل]

أرض مربّعة حمراء من أدم

ما بين شخصين موصوفين بالكرم

تذكّرا الحرب فاحتالا لها شبها

من غير أن يعبثا فيها بسفك دم

هذا يغير على هذا وذاك على

هذا يغير وعين الحرب لم تنم

فانظر إلى خيل 1 جاشت بها همم

من عسكرين بلا طبل ولا علم

فليبق اللّه تعالى شمس إقبال السلطان مشرقة، فهو ملك بنى آدم، السلطان الأكبر والمعظم، كيخسرو ابن السلطان قلج ارسلان - خلد اللّه ملكه -؛ وليبق ظل دولته دائما؛ وليحفظ‍ حظه الفتى من نوائب الفلك العتيق؛ وليجعل عين السوء بعيدة عنه، حتى يلتمس في الشطرنج التسلية والنشاط‍ والسرور.

و إنى أوصيه ألا يلعب قط‍ على رهان حتى لا يصير اللعب قمارا، فيستجلب كراهية الشرع، وأن يجتهد في ألا يضيع الصلاة بسبب الشطرنج، وإلا طغى [ص 416] فساده على منفعته، وحقت عليه كلمة اللّه: «وإِثْمُهُماا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِماا» 2.

(1 ) ) كذا في النسخة الأصلية والوزن معيب.

(2 ) ) قرآن كريم، سوره البقرة، آية 219.