42.* محمد ضياء الحق و (12 آب/أغسطس 1924. 17 آب/أغسطس 1988) : جنرال باكستاني، ترأس باکستان بين عامي 1977 و 1988، ولد في جلندار بالقسم الهندي من البنجاب عام 1924، عام 1948 رحل إلى كراتشي لدى انفصال الباكستان والهند. عام 1977 نقذ انقلابا أبيض على الحكومة الباكستانية. تزعم القوات الباكستانية المساندة للحكومة الأردنية في حرب أيلول الأسود عام 1970 ضد المنظمات الفلسطينية. قاد انقلابا على حكومة حزب الشعب الحاكمة عام 1977 وسجن زعيمها ذو الفقار علي ہوتو بتهمة قتل مولاي مفتي محمود، ثم حكم عليه بالإعدام، ولم يقبل ضياء الحق مطالبة دولية متكررة بتخفيف الحكم. كذلك لعب دورا محوريا في طرد السوفييات من أفغانستان. وتوفي عام 1988 إثر انفجار ما يعتقد أنه كان صندوق هدية من ثمار المانغا في طوافته العسكرية، لما كان يعرف عنه من حبه لتلك الفاكهة. (المترجم) 43. * أسسها موسى الصدر عام 1975، و «أمل» هو اسم مختصر يمثل الحروف الأولى من «أفواج المقاومة اللبنانية» وهي ميليشيات مسلحة ألحقها موسى الصدر عام 1975 بحركة المحرومين» التي كان قد أسسها عام 1974. يذكر أن مؤسس حركة المحرومين وميليشيا أمل السيد موسى الصدر قد اختفى عام 1978 في ظروف غامضة، عندما كان في زيارة إلى ليبيا. وتقول ليبيا إنه غادرها إلى أوروبا ولا يعلم سر اختفائه حتى الآن. أما الرئيس الحالي لحركة أمل فهو نبيه بري الذي تسلم رئاسة مجلس القيادة عام 1980. (المترجم) 44. * صبي الساحر: تعبير يطلق عادة على من يطلق شيئا ولا يستطيع التحكم فيه بعد ذلك، استنادا إلى قصة صبي الساحر الذي كلفه سيده بعض الأشغال بعد انصرافه من الورشة، وعندما شعر الصبي بالانهاك من حمل الماء إلى الورشة أراد أن يستخدم عصا المقشة السحرية في جلب الماء، وحصل على ما يريد، لكنه لم يستطع إيقاف العصا عن جلب الماء لعدم معرفته الكلمة السرية لإيقافها، مما أحدث طوفانة دفعه بعد حيرة إلى كسر العصا إلى نصفين مستخدمة البلطة، وقد حدث أن أصبح النصفان يجلبان الماء على نحو أكثر كثافة، وزاد الطوفان ولم ينقذ الأمر سوى عودة الساحر العجوز الذي كسر الرقية وأنقذ الأمر. (المترجم) . 45. ظهرت عبارة «في الله نثق» «Trust We God In» للمرة الأولى على العملات المعدنية عام 1864، واستمرت إلى عام 1909، ولكنها لم تصبح إلزامية على العملات المعدنية والسندات وشعارا وطنيا إلا عام 1955. أنظر: