31 -العنصر الانعكاسي هو الضمير المقترن بكلمتي النفس والعين

أنظر في ذلك الفاسي الفهري، المرجع نفسه، ص ص 111_12 المترجم). 32 - يختلف الاتصال"هنا شيئا قليلا عنه في اللغة العربية. فالضمير"

المتصل باللغة العربية كتب جزءا من الكلمة، أما في الأسبانية فهو

وإن كان متصلا ما يزال وحدة تكتب منفردة (المترجم) 33 - لابد أن المؤلف يعني اللهجات العربية المعاصرة لا اللغة الفصحى.

فبعض هذه اللهجات القاهرية تقبل أن تبدأ كلمة ما بصوتين صامتين نحو افلوس لكنها لا تقبل أن تبدأ أية كلمة بثلاث أصوات صامتة. لذلك يعاني متكلمو هذه اللهجة من الكلمات الإنجليزية التي تبدأ بثلاثة أصوات صامتة نحو street"شارع"فيعمدون لزيادة همزة وصل متبوعة بحركة في بداية هذه الكلمة، كذلك الأمر في لهجات الجزيرة العربية حيث نجد أن كلمات كثيرة تبدأ بصامتين نتيجة لحذف الحركات نحو كتبت التي تتحول إلى كيبت بحذف الفتحة من المقطع الأول وتغيير الفتحة في المقطع الثاني إلى كسرة. لكن متكلمي هذه اللهجات يواجهون الصعوبات نفسها التي يواجهها متكلمو اللهجة القاهرية في الكلمات التي تبدأ بأكثر من صوتين صامتين. أما في اللغة الفصحى فلا يمكن أن تبدأ كلمة بأكثر من صوت صامت وأحد. لذلك نجد أنه إذا بدأت كلمة بصامتين في المستوى الصرفي العميق فإن همزة الوصل تزداد في أول الكلمة متبوعة بحركة حتى يتوصل إلى نطق ذلك الشكل. وذلك نحو فعل الأمر: كتب و الكتب وكذلك في ستفعل و استفعل"المترجم)."