ومن المحتمل أن يعطي متكلم الأسبانية لمثل هذه الجمل تأويلا معينا إن ألجئ إلى ذلك، وقد يكون ذلك بقياسها على Juan se hizo afeitar وستكون هذه الحالة مثالا حقيقي لاستعمال القياس، غير أن الاستعمال السنوي للغة لا يسير على هذه الشاكلة.

وتعود الآن إلى المثال (110) ، الذي نذكره هنا مرة أخرى، ويتصل فيه الضمير المتصل و بالفعل afeitar: . أ-(Juan hizo

أنفسه حلق] جعل خوان

وربما فهم se في بعض اللهجات الأسبانية التي تقبل هذا التركيب وقد يكون ذلك مع نوع الغموض) على أنه يحيل إلى فاعل غير مذكور الفعل afteitar ، أي شخص غير محدد"س"، وذلك ما يجعل الجملة تعني

آن خوان جعل س يحلق نفسه" (أي س يحلق س) . لنفترض الآن أننا أضفنا العبارة Por el barbero للجملة (10) وهو ما ينتج عنه الجملة"

جعل خوان الحلاق يحلقة (أي يحلق خوان) .

فتحيل se هنا إلى خوان، وبذلك تعني الجملة"أن خوان جعل الحلاق يحلق خوان". وإذا كان الخيار بين (13) و (14) ، فإنه يبدو أن (14) هي التركيب النموذجي الذي يستعمل: