كلمة التحرير

دكتور أحمد رجائي الجندي

الأمين العام المساعد للمنظمة الإسلامية للعلوم الطبية

الحمد لله رب العالمين ونصلي ونسلم على سيدنا محمد المبعوث رحمة للعالمين.

فهذه أعمال ندوة: «التعريف الطبي للموت» والتي عقدت في الفترة ما بين 17 - 19 ديسمبر 1997م، وكما نلاحظ عزيزي القارئ بأنها استغرقت وقتًا طويلًا عن بقية الندوات الأخرى لأسباب عدة:

1 ـ معظم المشاركين كانوا من الأطباء ونصف حديثهم إن لم يكن أكثره جاء بالعربية مُطعمًا بالإنجليزية، فحاولنا قدر الإمكان أن تخرج الندوة باللغة العربية. فكان لزاما علينا الترجمة والتأكد من كل المصطلحات العلمية والطبية التي وردت بالإنجليزية.

2 ـ معظم حديث الإخوة الأطباء بالعربية جاء بالعامية الإقليمية المختلفة، فكان من الضروري تحويلها قدر الإمكان إلى اللغة العربية الفصيحة.

3 ـ المصطلحات الطبية جاءت في كثير من الأحيان مبعثرة بين العربية والإنجليزية، ولذلك أشركنا معنا الدكتورة أسمهان الشبيلي استشارية الأمراض العصبية بمستشفى ابن سينا للتأكد من الترجمة والمعنى المطلوب عند كل عبارة.

4 ـ الندوة كان بها طرفان معارض وموافق على استخدام موت جذع الدماغ لاتخاذه أساسًا للتعريف الطبي للموت، فجاءت الندوة في معظم أيامها حارة النقاش حادة المزاج، فصدرت عبارات وكلمات نابية من الطرفين، فحاولنا قدر الإمكان رفعها من كل أعمال الندوة دون تغيير في المعنى العام لأننا على يقين من أن الجميع لم يكن يقصد إهانة أو إساءة الطرف الآخر.

وتأكيدًا على أهمية الندوة فإن الأسئلة التي طرحها الأخ الدكتور صفوت لطفي .... في ورقته المقروءة وليست المكتوبة، وبرغم أن معظم هذه الأسئلة أجيب عنها أثناء المناقشات، لكن وجدنا من المفيد تحويلها إلى الأخ الدكتور حسن حسن علي للإجابة عليها، وقد أدرجت الأسئلة والإجابة في نهاية الكتاب.