"مِن بولس وهو بمشيئة الله رسول للمَسيح يسوع في سبيل الوعد بالحياة التى هى في المَسيح". ( نسخة NAV )

وفى الأصل اليونانى عيسى مَسيح و مَسيح عيسى على التوالى .

فهل شاهدتم كيف خالفت النسختان العربيتان الأصل اليونانى ، ثم خالفت كل منهما الأخرى ..!؟

فيا مَن تؤمنون بالمَسيح .. اقرءوا جيدا الأمثلة الثلاث السابقة ثم قارنوها بالأصول اليونانية وجميع الترجمات الإنجليزية حتى يتأكد ظنكم في ثقتكم بالترجمات العربية .

رابعا .. الصيغة المَسيح عيسى

وهذه الصيغة وردت مرتين فقط في رسائل بولس الطرسوسى ( فيلبِّى 3: 12 ؛ كولوسى 2: 6 ) ولم يتعرَّف عليها أصحاب الأناجيل الأربعة ، ولا باقى كتبة أسفار العهد الجديد .

وتكتب في الأصول اليونانية ( (( (( (( (( (( (( (( ((( ) . وهذه الصيغة تقلق بال المترجمين العرب لأنهم يؤمنون بـ يسوع المَسيح ولا يعترفون بأنَّ اسمه هو المَسيح عيسى كما جاء في القرآن الكريم .

فاختلفوا فيما بينهم حول إقرار هذه الصيغة في الترجمات العربية . فنجد النسخ العربية فانديك ط 1995 ؛ كتاب الحياة ط 1988 ؛ النسخة العربية المعتمدة الجديدة NAV ط 1996 كتبت هذه الصيغة هكذا المَسيح يسوع أى المَسيح عيسى بعد تصحيح النقل من الأصل اليونانى .

ونجد النسخة العربية الكاثوليكية ط 1993 قد سجلت العبارة المَسيح يسوع في نصّ فيلبى ( 3: 12 ) ثم غيرته إلى العبارة يسوع المَسيح في نصّ كولوسى ( 2: 6 ) .

ونجد النسخة العربية للآباء اليسوعيين ط 1991 قد غيرت العبارة في الموضعين إلى يسوع المَسيح مخالفة بذلك الأصول اليونانية ..!!