... 1.. الصيغة الفعلية: أى صيغ الأفعال المنتمية إلى كلمة إنجيل اليونانية من حيث كونها أفعالا مبنية للمجهول ( Passive ( أو أفعالا مبنية للمعلوم( Active ) أو حتى مجهولة الصيغة معلومة المعنى ) Deponent ) التى تتناول الفترات الزمنية الثلاث الماضى والحاضر والمستقبل . علاوة على صيغ المذكر والمؤنث للمفرد والمثنى والجمع . وكل تلك المعانى والاشتقاقات تشملها الكلمة اليونانية ( (? (( (( (( (( ) وتنطق ( يو ـ أنج ـ جهيل ـ يد ـ زو ) أو ( yoo - ang - ghel - id - zo ) بالإنجليزية .

ومِن أمثلة صيغ الأفعال هذه الموجودة في النسخ العربية الكلمات: بَشَّر وبُشِّر ويُبَشِّر ويُبَشِّرون إلى آخر صيغ الفعل بَشَّرَ ، حيث تَبَنَّى القوم معنى كلمة الإنجيل بمعنى البشارة . ولا يهمنا هنا دراسة هذه الصيغ الفعلية لعدم الحاجة إليها .

... 2.. الصيغة الاسمية: أى صيغ الأسماء المنتمية إلى كلمة إنجيل اليونانية . وقد عثرت على ثلاث صيغ للكلمة:

كلمة ( (( (( (( (( (( ) اليونانية وتنطق يوانجهيليون . وهى التى تكتب في النسخ العربية إنجيل وفى النسخ الإنجليزية ( Gospel ) .

وكلمة ( (( (( (( (( (( (( (( (( ) وتنطق ( بروـ يوانجهيليزوماى ) وهى بمعنى الإنجيل السابق أو الأول .

ثم كلمة ( (( (( (( ((( ) وتنطق ( يوـ انج ـ جهيل ـ بس ) وهى ترد بمعنى إنجيل في النسخ العربية ، وفىالنسخ الإنجليزية ( Gospel ) مع وجود فرق في المعنى المراد .

... 3 .. الصيغة اليونانية: ( ( (( (( (( (( (( (( والتى تنطق هكذا يوانجيليستنس وهى بمعنى القائم على تعليم الإنجيل ، أى مُعَلِمَ الإنجيل .

وسوف تنحصر دراستنا هنا على الصيغة الاسمية للكلمات الدالة على مُسَمَّى إنجيل وخاصة الكلمة يوانجيليون أو يوانجهيليون حسب دقة التصويت والتى تكتب في اليونانية ( (( (( (( ((( ) .