"الله واحد وليس آخر سواه" ( مرقس 12: 32 ) وقوله - عليه السلام -"للرب إلهك تسجد وإياه وحده تعبد" ( متى 4:10 ) .

... ومعلوم أنَّ تلك هى الوصية الأولى من وصايا رب السموات والأرض إلى عباده التى نجدها مذكورة في كل من التوراة والإنجيل والقرآن .

ففى التوراة نجد في سفر التثنيية ( 6: 4 ) "اسمع يا إسرائيل: الرب إلهنا ربٌ واحد ( أحَدٌ ? ) "وكما يرى القارىء أنَّ الترجمات العربية قد غيرت الكلمة العربية والعبرية ( أحَدٌ ) إلى كلمة واحد . وشتان بين معنى الكلمتين فمعناهما ليس واحدا . وهذه الكلمة أحَدٌ نجدها في القواميس العبرية والكلدانية الكتابية تحت رقم ( 259 ) .

وفى القرآن الكريم نجد قوله تعالى لعباده { قل تعَالوا أتلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكمْ عَلَيْكُمْ ألاَّ تُشرِكُوا بهِ شيْئًا } ( 151 / الأنعام ) . وقال تعالى مطالبا نبيه ورسوله - صلى الله عليه وسلم - وسائر المؤمنين بأن يتعلموا كلمة التوحيد فقال سبحانه وتعالى { فاعلم أنَّهُ لا إله إلاَّ الله } ( 19 / محمد ) . وهذه الآية تشابه تماما قول المسيح عليه السلام فيما وصلنا عنه من ترجمات القوم"أن يعرفوك أنت الإله الحقيقى وحدك". وكلمة يعرفوك هنا يؤخذ معناها من اللسان العربى الآرامى أى بمعنى العلم المصاحب للعمل ، ولا يؤخذ معناها من اللسان العبرى الذى يُحْمَلُ معناها فيه على المباشرة الجنسية بين الرجل والمرأة (1) ..!!

... وهناك محاولات من العلماء المسيحيين للاعتراف بكلمة التوحيد لا إله إلا الله ولكن بعيدا عن المعنى الإسلامى والعربى . وقد سجلها بعضهم على صفحات الكتاب المقدس كعنوان لفقرات بعض الإصحاحات كما فعل مترجمو النسخة العربية للكتاب المقدس للآباء اليسوعيين حيث وضعوها عنوانا في سفر أشعياء ( 44: 6 ـ 8 ) بدون حرج من ذكرها ..!!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. راجع مثلا معنى كلمة ( يعرفها ) فى متى ( 1: 25 ) .