فصول من سيرة ذاتية، الليلة الثانية عشرة أو ما تشاء/شكسبير (ترجمة) ، عالم بلا خرائط (قصة بالاشتراك مع عبد الرحمن منيف) ، وليم فوكنر (ترجمة) ، الأسطورة والرمز دراسات نقدية لخمسة عشر ناقدًا، شكسبير والإنسان المستوحد: دراسة في الاغتراب/جانيت ديلون (ترجمة) ، آفاق الفن/ألكسندر أليوت (ترجمة) ، الصخب والعنف/فوكنر (ترجمة) ، المآسي الكبرى: هاملت - عطيل - الملك لير - مكبث/شكسبير (ترجمة) ، معايشة النمرة وأوراق أخرى، النار والجوهر: دراسات في الشعر، صيادون في شارع ضيق (بالاشتراك مع محمد عصفور) ، الحرية والطوفان: دراسات نقدية، ألبير كامو/جرمين بري (ترجمة) ، تأملات في بنيان مرمري، الأديب وصناعته: دراسات في الأدب والنقد، أدونيس أو تموز: دراسة في الأساطير والأديان الشرقية القديمة/جيمس