الصحيفة الفنية افارانتي Variety سنة 1935 على قصة تقول إن مجتمعات المزارعين لا تدفع المال کي تشاهد أفلاما عن نفسها: (Sticks Nix Hicks Pix أفلام المزارعين تافهة ومملة)

والعناوين أغراضها عديدة، وهي تلخيص القصة، ولفت الانتباه للقصة، والإشارة إلى الطريقة التي ترى بها الصحيفة أهمية القصة؛ ولكي يتحقق هذا، تدخل عدة متغيرات في عملية اتخاذ القرار، من بينها حجم الحروف، وعرض العنوان وعمقه، وأحيانا شكل الحروف المستخدمة.

وفي الوقت الراهن أدى الكمبيوتر إلى تسهيل هذه المهمة، حيث يقوم بقياس المساحة ويساعد في إيجاد المترادفات وغير ذلك، إلا أنه لم يحل بعد محل العقل الخصب، عندما يتعلق الأمر بالتقاط جوهر الفصة بحيوية ووضوح. ولا يمكن للكمبيوتر أن يمنع محرري الديسك من الكتابة بأنفسهم في الأجزاء التي تحتاج إلى مهارة في التعامل معها.

وغموض لغتنا يمثل واحدا من أكبر الشراك، مثل العنوان الذي يحمل معني مزدوجا: «Mayor Gets Girl ' s Calf[كلمة calf تعئي عجل وتعني سمانة الساق، ومعناه أن العمدة باخذ عجل فتاة أو سمانة ساق فتاة (1) أو Alabama

(1) العبارات التي بين قوسين (ليست من النص الأصلى باما تعليق من المترجم.(المترجم) .