تتم عملية التعليم أو القيادة من خلال مترجم يوناني أو أرمني، لغته أو خبرته ومظهره يبعثان على احترامه بين (الطلبة) أو المسيحيين الأتراك.
ولاسباب عديدة .. كان من الضروري للطلبة المسلمين تعلم اللغات الأجنبية. والغرض بالنسبة لهم هو تحميل المعرفة المفيدة طبية أو تكنولوجية أو علمية أو عسكرية، ليس أكثر، ولكن من الصعب السير على هذا المنهج.
لقد كان التلاميذ وبعد ذلك الطلبة يتعلمون الفرنسية، وكانوا ينظرون إلى الفرنسيين والأوروبيين نظرة التلميذ لأستاذه.
وفي منتصف القرن التاسع عشر أصبح تعلم لغة أوروبية وسيلة ضرورية أمام الشباب المسلم الطموح، الذي يأمل في الحصول على وظيفة في الحكومة، وكان مكتب الترجمة التابع للجيش والقصر واحدة من الطرق إلى الترقية والسلطة.