الفصل الأول

أساطير الحرب الصليبية الأولى

كان المسلمون متعطشين للدماء وغذارين. لقد دبروا هجوما خفيا ضد جيش شارلمان، وذبحوا كل الجنود الذين بلغ عددهم عشرين ألفا. وقبل أكثر من ألف عام، في شعب جبلي من شعاب جبال إسبانيا العصور الوسطى، قتلت قبائل البدو الرحل المسلمين خيرة الجنود الخاضعين لإمرة الإمبراطور الروماني المقدس، ومنهم ابن أخيه الشجاع رولاند. ثم بعد ذلك (والخبر على ذمة القصيدة الشهيرة التي خلدت المأساة) انتقم شارلمان ملحقا بجيش المسلمين كله هزيمة نكراء

وأغنية رولاند (قصيدة غنائية تصف معركة جرت في القرن الثامن) قصيدة عن الحضارة الغربية، تحظى بانتشار واسع وتثير إعجابا متواصلا في صفوف الكليات على امتداد البلاد. إنها الحفة درامية ملحمية، بحسب تعبير مترجمها الشهير دوروثي سيرز، وهي توفر مقدمة ميسرة للطلاب قبل أن يخوضوا في قراءاتهم الخاصة بالحروب الصليبية).1 إلا أن القصيدة علمت أيضا أجيالا من اليهو-مسيحيين ودربتهم وروضتهم على النظر إلى المسلمين بوصفهم أعداء غدارين، هددوا ذات يوم أسس الحضارة الغربية ذاتها.

1)اغنية رولاند (نيويورك: بتغوين، 1983) ، 8