بواوين، على مثال طاووس. وهو فارسي معرب1، واسمه بالفارسية"جيفة"2 بجيم وفاء عجميتين. (ودرهم مزأبق) 3 بالهمز أيضا وفتح الباء: إذا جعل عليه الزئبق. وقد زوبق الدرهم يزأبق زأبقة، فهو مزأبق بالفتح. ومنهم من [84/أ] يقول: درهم مزأبق بكسر الباء، فيجعل الفعل للدرهم، كأنه لما جعل الزئبق عليه قبله، فصار الفعل له.

(وهو القرقس: لهذا البعوض) 4. وجمعه قراقس. وأنشد ابن السكيت5:

فليت الأفاعي يعضضننا ... مكان البراغيث والقرقس

1 المعرب 170، والجمهرة 1/334، والصحاح 4/1488 (زبق) .

2 قال عبد الرحيم في المعرب 347:"هو بالفارسية الحديثة: جيوه وثيوه بالزاء الفارسية ... وبالسنسكريتية Jivaka".

3 والعامة تقول:"مزبق"أدب الكاتب 392، والمعرب 170، والصحاح 4/1488، والتاج 6/367 (زبق) .

4 والعامة تقول:"القرقس"بفتح الأول. ابن درستويه (144/أ) . وتقول أيضا:"الجرجس"بالجيم، وهي لغة. إصلاح المنطق 308، وأدب الكاتب 408، والإبدال لأبي الطيب 1/244، وتقويم اللسان 150، والجمهرة 2/1162، والصحاح 3/913، 962 (جرجس، قرقس) .

5 إصلاح المنطق 308، ولم ينسبه، وروايته:"ليت الأفاعي"بالخرم. والبيت بلا نسبة أيضا في: شرح أبيات إصلاح المنطق 507، وابن درستويه (144/ب) ، والمرزوقي (100/ب) ، والمشوف المعلم 2/862، والعين 5/253، والجمهرة 2/1162، والتهذيب 9/397، والصحاح 3/962، واللسان 6/173 (قرقس) . وأنشد بعده صاحب العين:

يحرمن جنبي نوم الفراش ويؤذين جسمي أن أجلس