صفحة رقم: 225

مثل: سوء التدبير سبب التدمير 1.

و أجلس ال‍ «آخربك» السلطان في خيمته ثم ركب وخرج إلى الجند وأخذ يحادثهم ولكنه لم يستطع إصلاح الأمور.

مثل: لا تفسد أمرا يعييك إصلاحه، ولا تغلق بابا يعجزك افتتاحه 2.

و أرسل ال‍ «آخربك» حاجبا إلى السلطان يخبره بأن هؤلاء القوم لا يصغون إلى حديثه، وأنهم يسدرون في غوايتهم وعنادهم. وقال له إنى أرى أن خير تدبير أن تقنع برأسك وأن ترضى بالهرب.

مثل: إياك والبغى فإنه يزيل النعم ويطيل الندم 3.

[شعر فارسى في الأصل، ترجمته:]

-إن الزمان على الدوام غير مساعد وغير موات فاخش هذا الفلك الدوار الذى لا قرار له ... !!

-والعاقل لا يستطيع التغلب عليه واجتيازه برجولته وعلمه ولا المكافح بمستطيع ذلك بإصراره وكفاحه 4 ... !!

-وجميع ما هو مقدر فهو كائن بغير شك فلا داعى للكفاح والجهاد أمام دورة الأفلاك ... !!

-فعلى هذا الحال والمنوال أفعال الأفلاك فلا تشغل قلبك بقهرها وعسفها ... !!

-والأفلاك تجربة كاذبة خادعة، وهى تفرح أحيانا، وأحيانا تحزن 5 ... !!

(1 ) ) فق ورقة 18 ب.

(2 ) ) فق ورقة 18 - ا.

(3 ) ) فق ورقة 14 - ا.

(4 ) ) شه ص 1330 س 14.

(5 ) ) شه ص 467 س 16.