صفحة رقم: 266

-ولسوف لا يهنأ بك المقام في الدنيا، فمن الخير أن تنعم بالمأكل والمشرب 1

-وأنفق بقدر ما لديك من مال، وحرر قلبك من الحرص على تكثير النقود والأموال 2 ... !!

-فلا شك أن كل إنسان يثنى دائما، على الملك الذى تعمر بفضله الأرض ... !!

و قد عرضوا عند استقبال السلطان بهرامشاه بن مسعود عند قدومه من غرنه رأس سورى 3 ملك الغور مع الهدايا التى كان السلطان بهرامشاه 4 بن مسعود قد أرسلها من غزنه، وقال فريد الكاتب هذه الرباعية.

[رباعية فارسية في الأصل، ترجمتها 5:]

-إن الذين نافقوا في خدمتك، قد قضوا عمرهم في خدعتك.

-لقد مات سام - أعاذك اللّه - بالسرسام وها هى رأس «سورى» قد جلبت إلى العراق ... !!

(ولقد كان سام أخا لسورى ملك الغور) ؛ فلما جدد سنجر العهد مع مسعود أقام في الرى ستة عشر يوما ومنح السلطان مسعود وجميع أمراء العراق خلعا قيمة، ثم رجع في رمضان من هذا العام.

و بعد عام ثار ملك الغور الحسين 6 بن الحسين طالبا الثأر [ص 176]

(1 ) ) «شه» ص 1765، س 27.

(2 ) ) «شه» ص 1624، س 18.

(3 ) ) يعنى سيف الدين سورى بن الحسين.

(4 ) ) كذا في «جت» وهو الصواب.

(5 ) ) تنسب هذه الرباعية في «تگ» و «رص» و «حس» إلى فخر الدين خالد الهروى.

(6 ) ) في النسخة الأصلية الحسن، وهذا سهو ظاهر لأن المقصود «علاء الدين الحسين ابن الحسين بن الحسن المعروف بجهانسوز» ارجع إلى حواشى چهارمقاله ص 157».