صفحة رقم: 361

[بيتان فارسيان في الأصل، ترجمتهما:] [ص 251]

-إياك أن تحوم حول حمى الهزل، لأنك إذا فعلت ذلك ستصبح سخرية العالم

-وسوف يتندر الناس في العالم، بما يصدر عنك من أعمال

و كان يعاشر امرأة اسمها جمال، كانت تسيطر عليه 1.

مثل: «أىّ ملك نفذ في رأيه حكم النساء، نفذ في ملكه حكم الأعداء 2»

[بيت فارسى في الأصل، ترجمته:]

-إذا تدخلت المرأة في شئون الحكم، فسدت الدنيا وساءت الأمور

و كان مغرما بالتنعم، مفرطا في التزين، فقضى العمر في اللهو والطرب، وكان مغرورا بالملك، لأن دولته كانت بعيدة عن المنافسين.

و قد قال سيد أشرف هذه القصيدة في مدحه، وتهنئته بالملك وأنشدها أمامه في يوم الاستقبال.

[قصيدة 3: ترجيع فارسى في الأصل، ترجمته:]

(البند الأول) :

-يتنفس صبح الملك من مشرق الإقبال، فترفع شمسه نور أعلامها فوق الفلك الأخضر.

-ويتقاضى الفلك في كل نفس هبات عديدة، وتبدى الدولة في كل لحظة بشارات جديدة ... !!

-وتفيض السماء على وجه الأرض جمال الجنة ويجرى المشترى في صحن العالم نهر الكوثر ... !!

(1 ) ) وهى التى سمته فمات مسموما ( «اا» ج 11 ص 173 - 184، و «زن» ص 295) .

(2 ) ) «فق» ورقة 21 ب.

(3 ) ) الديوان، نسخة المتحف البريطانى، ورقة 129 ب

[المراجع: يقصد بالترجيع قصيدة بنظمها الشاعر على نظام خاص، اهم ما فيه أن تكون من جملة بنود، يرجع في نهاية كل منها بيت بعينه] .