صفحة رقم: 503

التى لا حصر لها. وبهذا استقر الملك للسلطان، وأصبح معززا موقرا، وحضر إليه الأتباع من مختلف البقاع، وقدّموا إليه الخضوع والطاعة.

[أبيات فارسية في الأصل 1، ترجمتها:]

-عاد مرة أخرى ملك الملوك السعيد، الذى كان بتاجه زينة للعرش.

-عاد إلى السلطنة تاجه وعرشه، وجلس على العرش في مكان ارسلان.

-ملجأ الملك، الإمبراطور طغرل، سيد العالم السلطان السعيد.

-مضئ عرش إقليم المعانى، صاحب الولاية على ملك الحياة.

-الملك طغرل مالك الدنيا، وفلك الدولة وبحر العالم.

-لقد رفع رأسه بفتح الأقاليم السبعة، وأدخل رؤوس الأفلاك التسعة في دائرته ... !!

-وضم الأحباش والتراكمة والأتراك، وربط‍ ما بين شوشتر والشاش 2.

-وأدخل العنقاء تحت مظلته، وجعل الثريا تاجا على مفرقه.

-وقد ارتفعت مظلته إلى عنان السماء وكرّ بجواده على جيحون وأبعد الأنحاء.

-وقد أرسل إليه خاقان الصين الخراج، وأرسل إليه القيصر الجزية ... !!

(1 ) ) من مثنوى خسرو وشيرين لنظامى (خمسه طبع طهران ص 53 - 54) .

(2 ) ) المراجع: «الشاش» هى ناحية بما وراءنهر سيحون متاخمة لبلاد الترك.