صفحة رقم: 545

[مصراع فارسى في الأصل 1، ترجمته:]

-إذا دخل لص يحمل مصباحا فإنه يسرق أفضل المتاع ... !!

و كان هذا المغتصب الفاجر يطلب كتبا من الناس، وكان يبتز [ص 393] أموالهم عن طريقها، لأن شخصا لم يكن يرسل إليه كتبا دون أن يضيف إليه مالا. فإذا امتنع أحدهم عن ذلك جعله هدفا لنقمته. ولكن لم يكد يمضى عليه عام حتى توفى قبل أن ينتفع بذلك المال، وأسلم روحه إلى مالك جهنم.

[أبيات فارسية في الأصل، ترجمتها:]

-لأن يظل فمك خلوا من الطعام، خير من أن تهيئ مائدة من حرام 2 ... !!

-وإذا ادعى العظمة فقير جاهل، فإن ميزان العدالة يصيبه الاختلال ... !!

-وحينما يضنّ الغنى بشئ من عنده، فإنه يصبح أحقر من الفقير نفسه ... !!

-وإذا رضيت بعدل اللّه وقضائه، صرت غنيا مطمئنا صافى الذهن 3 ... !!

-والشخص الذى لا يتكالب على الدرهم، تمّر عليه الأيام جميعها رغدة سعيدة 4 ... !!

و في شهر المحرم سنة أربع وتسعين وخمسمائة، ولد لأوزبك ولد من ابنة السلطان سماه طغرل، وأقام أهل المدينة معالم الفرح والابتهاج بمقدمه.

و لكن الظلم الذى وقع بعده مولده، وأصاب همذان في سنتى أربع وتسعين

(1 ) ) مصراع من نظم سنائى الغزوى (مجمع الفصحاء ج 1 ص 255) .

(2 ) ) «شه» ص 1104 س 10.

(3 ) ) «شه» ، ص 1603، س 16، 17، 20.

(4 ) ) «شه» ، ص 1714 س 9.