صفحة رقم: 644

[بيتان فارسيان في الأصل 1، ترجمتهما:]

-كل ملك جدير برايتك، داخل في نطاق ولايتك.

-وذلك الذى لا يكون في حوزتك أيضا، تخيل أنه لك واسعد بذلك.

ليجعل الملك تعالى رايات دولة السلطان مرفوعة كل يوم، ما دام للفلك الحركة والانقلاب، وما دام للأرض الاستقرار والهدوء من كل فتنة واضطراب، ولتبعد عين السوء عن هذه الدولة، وليجعل اللّه وصول هذا الكتاب إلى تلك الحضرة مباركا ميمونا، وليمتع اللّه مؤلفه بالقبول والمثول في خدمة السلطان بمحمد وآله.

[أبيات فارسية في الأصل، ترجمتها:]

-ليدم كيخسرو عادلا ما دامت الدنيا، وليدم كيخسرو العادل ملكا للإنسان والجن.

-وليبق سيد العالم غياث الدين والدولة، وليظل كيخسرو فاتحا مظفرا.

-آخذ الجزية من الأعداء ومانح التاج للأصدقاء، [ص 465] ليظل كيخسرو العادل في الدنيا حتى الخلود.

-الآمر بالعدل، الواهب للإنصاف، الفاتح الأقاليم ومانح الممالك، ليدم كيخسرو رحيما شفوقا على رعيته.

-وليظل كيخسرو سيدا وصاحب القران، في ممالك الأقاليم السبعة وعلى ملوك العصر.

-قد استولى على ملك الأقاليم السبعة ودان له التاج والعرش، ليدم كيخسرو مبتهجا وممتعا بالعمر المديد.

(1 ) ) من مثنوى ليلى والمجنون لنظامى (خمسه، طبع طهران ص 277) .