أو القرار (إضافة إلى معان أخرى) . فأن تقيع عليا (34) أن يلتحق بالجامعة يعني أن تجعل عليا يقرر أن يقصد الالتحاق بها، أما لو لم يقرر على أو يقصد الالتحاق بالجامعة طوال محاولتي معه فيعني أنني لم أقنعه بالالتحاق بها بغض النظر عن الجهد الذي بذلته. والوضع أكثر تعقيدا مما وصفت، فقد أجعل عليا يقرر الالتحاق بالجامعة باستعمال القوة أو الوعيد، غير أن ذلك لا يمكن أن يسمي إقناعا له بالالتحاق بالجامعة فيتضمن الاقتناع الإرادة، فلو قلت إن رجل الأمن استخدم الوعيد أو التعذيب في إقناع علئ بالإقرار فإني أستخدم كلمة"الإقناع"استعمالا ساخرا، وسوف يعرف أي إنسان لا يعرف الأسبانية مطلقا هذه الحقائق

عن الكلمة persuadir، وذلك صحيح في ما يخص الطفل الذي يتعلم الأسبانية - أو الإنجليزية أو أية لغة بشرية أخرى. فيدل هذا أنه لا بد أن يكون لدى الطفل قدر كاف من المعلومات يجعله يتحقق أن الكلمة persuadir هي الكلمة التي تناظر التصور الموجود لديه مسبقا، ولا يحتاج أن يكتشف حدود هذا التصور الدقيق وتفصيلاته وهي الموجودة لديه بشكل سابق على تجربته مع اللغة.

فيتناول الطفل اللغة بفهم حدسي لتصورات مثل الأشياء المادية، والقصد الإنساني، والإرادة، والتسبيب، والهدف وغير ذلك. وتمثل هذه المفاهيم إطارا للفكر واللغة، وهي مشتركة بين لغات العالم جميعها، ذلك مع أن اللغات، حتى المتشابه منها في الخصائص والتكوين الحضاري في استعمالها كالاسبانية والإنجليزية، قد يختلف بعضها عن بعض شيئا ما في طرق التعبير المستعملة، وذلك ما يكتشفه بسرعة أي متكلم لإحدى تلك اللغات حين يحاول تعلم اللغة الأخرى، ومن ذلك أن الكلمة الإنجليزية النظيرة للكلمة الإسبانية persuadir هي persuade، وهي كلمة