الجملة (8) الاحتمالين اللذين يمكن أن يأخذهما الضمير كما رأينا في الجمل البدائل مثل:

وللضمائر في العادة استعمالان مختلفان: فيمكن أن يحيل ضمير مثل ان أو ما إلى شخص يحدده السياق، أو تحتده عبارة أخرى لها صلة به. فنقول في الحالة الأولى أن الضمير، وفي الحالة الأخرى مربوط. فالضمير nos في (8 ب) حر لأنه لا يوجد هناك شيء في الجملة يمكن أن يرتبط به، أما ما فيمكن أن يفهم إما أنه حر أو أنه مربوط با Juan ، وهو يحيل في هذه الحالة إلى خوان.

وإذا ما اكتشف العالم المريخي هذه الحقائق سيأتي بالفرضية الطبيعية التالية عن تأويل الضمائر، وهي أن الضمير يمكن أن يكون حرا أو مربوطا كما في (1 ب) . أما في (18) فسيتوقع أن el يمكن أن يكون حرا، أي أنه يحيل مثلا إلى شخص معين يتحدد من سياق الحديث، أو أنه مربوط حيث يحيل إلى خوان، ويكون معنى الجملة هنا Juan se amma (خوان يحب نفسه) . لكن هذا التوقع ليس صحيحا. فالضمير ه في (18) لابد أن يكون حرا - إذ إن مرجعه غير محدد بمرجع خوان - وإن أمكن أن يكون مربوطا في جمل أخرى كما سيكتشف ذلك سريعا. ومرة أخرى لابد من فرضية أكثر تعقيدا.

لاحظ أن لدينا مثالا جديدا لمشكلة أفلاطون: أي أن الحقائق معروفة من غير تجربة سابقة أو تدريب، وهي في الوقت نفسه مدهشة، وذلك بسبب أن الفرضية الأبسط ليست صحيحة.