اد -

(م ح) : إلى خوان

وتتكون كل واحدة من هذه العبارات من رأس وفضلته. والرأس في كل حالة مقولة معجمية من النوع الملائم)، أما الفضلة فهي في كل حالة م س (ولو أن بعض الاختيارات الأخرى محتملة، فقد رأينا مثلا أن الفعل hacer يجعل"يأخذ فضلة جملية، ويأخذ الفعل mandar"يطلب"مركيا اسميا(م س) أو فضلة جملية). ورأس المركب الفعلي (م ق) في (1) هو الفعل hupilar ، وفضلته المركب الاسمي (م س) ingles، وهو الذي يتكون من أسم واحد في هذه الحالة. ورأس المركب الاسمي (م س) في (1 ب) الاسم traduccion ترجمة"وفضلته المركب الاسمي (س) libro أن"الكتاب"، كما زيد حرف الجر de لأسباب سوف تعود إليها، وقد أصبح التتابع de - et شكلا واحدا هو de نتيجة لعمل قاعدة معينة في النظام الصوتي، ويحدث الأمر نفسه في المركب الوصفي (م ص في(1 ج) ، حيث الصفة lleno رأس والمركب الاسمي (م س) aqua فضلتها، وبزيادة حرف الجر عله كذلك. ورأمن المركب الحرفي (م د) في (1 د) هو حرف الجر. وفضلته المركب الاسمي Juan (م س) .

ومن الحقائق اللافتة للنظر في هذه التراكيب أن الرأس في كل منها يسبق فضلته والحال نفسها في اللغة الإنجليزية (2) . غير أن اللغات الأخرى يختلف فيها الترتيب بين هاتين الوحدتين، ففي لغة المسكيتو مثلا تسبق الفضل الرأس في هذه الحالات كلها، والشيء نفسه في اليابانية ولغات أخر. وبغض النظر عن الترتيب بين الفضلة والرأس، فالبنية العامة المبينة في (1) جوهر غير متغير في اللغة. وإذا فرضنا أن"س"