اللغة الأسبانية، وهو اختيار لا يستعمل في الإنجليزية. ويثور كثير من الأسئلة المتشابكة حين ننظر في ربط الضمائر، كما رأينا فيما سبق. فلنعد، إنن، إلى المشكلات المتعلقة بربط الضمير الإنعكاسي هو الذي ناقشناه في الفصل الأول لكنا تركناه من غير حل. ونحن الآن في وضع يسمح لنا بأن نتناول هذا الموضوع بصورة تفصيلية. انظر مثلا إلى أسهل حالة:

يحلق خوان نفسه"ونحن نعرف أن متغير البنية المركبية في الأسبانية هو"الرأس أولا، وذلك ما يوجب أن يسبق الفعل afeitar معفوله se. وانطلاقا من ذلك فالبنية المجردة العميقة للجملة في (7) ، وهي التي تراعي مبادئ البنية المركبية ووضع المتغيرات، لا بد أن تكون:

خون ايحلق نفسه

ولو اخترنا بعض المركبات الأسمية الأخرى بدلا من الضمير الانعكاسي، فسوف يبقى الترتيب الذي في (8) ، وسيزاد حرف الجر، وهو أمر خاص بالأسبانية كما رأينا. غير أن se في معجم الأسبانية ضمير متصل، لذلك لابد له من الانتقال في (2) إلى موضع يسبق الفعل، حيث يكون جزءا منه، وهو ما ينتج عنه (7) . ومن أسهل الخصائص التي يتعلمها المرء في الأسبانية أن بعض الضمائر، ومن بينها se ضمائر متصلة، لذلك يتبع سلوكها من المبادئ العامة للنحو الكلي.