جعل خوان (الولد يحلق نفسه) >

فالعائد هنا هو himself ، ومجال الفاعل الأصغر الذي يحوي himself هو الجملة المحددة بالقوسين المعقوفتين حيث الفاعل هو the boy . فيجب أن يكون العائد himself مربوطا في داخل هذا المجال بسبب المبدأ (13) . فلا بد أن يكون العائد himself مربوطا با the boy لا بخوان. فيجب أن تكون العائدات الانعكاسية في التراكيب الإنجليزية والأسبانية التي نناقشها هنا مربوطة في داخل المجال الأصغر للفاعل.

ويمكن أن يربط العائد الانعكاسي himself في الإنجليزية بأي عنصر في هذا المجال إن كان في تركيب ملائم، أي أن يربط إما بالقاعل أو بالمفعول في داخل هذا المجال. أما في الأسبانية فهناك ضوابط أخرى، فنجد في بعض التراكيب أن العنصر الانعكاسي يربط ضرورة بفاعل المجال الذي يجب أن يجد مفسره في داخله. وهذه الاحتمالات موضحة في (110) حيث يمكن أن يأخذ himself إما الفاعل Juan أو المفعول Pedro مفسرا له، لكن لا يستطيع أن يأخذ Mario لكونه خارج المجال الأصغر للفاعل المحدد بالقوسين المعقوفتين. أما في (10 ب) ، وهي ترجمة مباشرة إلى الأسبانية للجملة في (115) ، فلا بد أن يأخذ العائد الانعكاسي si mismo (وهو البديل غير اللاصق ل Juan

يريد ماريو أن يتكلم خوان مع بيدرو عن نفسه] '