قابلت الرجل الذي توقع بيل لك أن يجرح نفسه / يجرحه

والأثر ث (1) هنا هو أثر الرابط who ، أي أن الأثر (0) متغير، وهو فاعل الجملة المدمجة المحصورة بين القوسين. أما العائد himself فيجب أن يكون مربوطا، ويكون الضمير him حرا في مجال الفاعل ث (1) ، وبذلك تحصل على التأويلات الممكنة.

ولا يمكن ترجمة هذه الأمثلة إلى الأسبانية، وهي اللغة التي ليس فيها تراكيب مماثلة. وذلك شبيه بالأمثلة التي ناقشناها سابقا وتوجد فيها الضمائر المتصلة ولا يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية التي تفتقر إلى الضمائر المتصلة، وتبدو اللغتان مختلفتين بدرجة كبيرة في هذا الوجه، كما أن الصينية واليابانية والهنغارية ولغات الهنود الحمر الأمريكيين واللغات الأصلية في إفريقيا وأستراليا وغيرها تبدو أكثر اختلافا. لكن هذه اللغات جميعها تتماثل في بنيتها الأساسية وتتماشى مع مبادي النحو الكلي لكنها تختلف في الشكل الصوتي والتركيبي (وفي الشكل الدلالي بدرجة أقل) للوحدات المعجمية كما أنها تختلف في اختيارها للمتغيرات.

لنلتفت الآن إلى مناقشة بعض المكونات الأخرى من مكونات نظام النحو الكلي. انظر مثلا إلى لغة كاللاتينية التي تتميز بنظام غني جدا للحالات الإعرابية بخلاف الإنجليزية والأسبانية، حيث لا تظهر الحالات الإعرابية المختلفة فيهما إلا في نظام الضمائر وفي شكل بسيط جدا أيضا. فيأخذ الفاعل El hombre، في جملة لاتينية مماثلة للجملة الأسبانية التي في (12) مثلا حالة الرفع، أما المفعول un libro فيأخذ حالة النصب، كما يأخذ المفعول غير المباشر la mujer حالة الجر (3)