أعطى الرجل كتابا للمرأة

فإذا كانت اللغات جميعها متشابهة أساسا في طبيعتها الأساسية العميقة نتوقع أن يكون في الأسبانية والإنجليزية نظام للحالات الإعرابية من هذا النوع العام، ولما كانت النهايات الإعرابية لا تظهر علنا فلابد أن تكون حاضرة في العقل لكنها لا تنتج بالصوت أو سمع بالأذن. وهناك دليل على أن هذا الاقتراح صحيح. فدعنا نستقصي الأمر.

لنفرض أن نظرية الحالة الإعرابية مكون من مكونات النحو الكلي، أي أنها نظام يقوم إلى جانب نظرية الربط العاملي وأنظمة الملكة اللغوية الفرعية الأخرى. وأن أحد مبادي النظرية الحالة الإعرابية"أن التعبيرات الإحالية يجب أن تأخذ حالة إعرابية. و أن"نظرية الحالة الإعرابية العامة تحدد الكيفية التي تسند بها هذه الحالات، وذلك مع بعض الاختلافات المسموح بها كالعادة. لنفرض أن هذه النظرية تعمل بهذه الطريقة تقريبا.

ويوجد نوعان أساسيان من الجمل: أي الجمل المتصرفة والجمل غير المتصرفة. فالجملتان (12) و (19) والجملة الرئيسة في (آب) جمل متصرفة

وب - (Bill expected John to hurt himself > أما الجملة المدمجة في(آب) المحصورة بين القوسين فغير متصرفة. وكما رأينا من قبل، ليس في الأسبانية تراكيب كالتي في (آب) ، لكننا نجد جبلا شبيهة غير متصرفة في بعض التراكيب كما في تركيب