ويلاحظ هنا فرق بين الإنجليزية والأسبانية، ففي الإسبانية يظهر فاعل الجملة الفضلة المدمجة embedded complement (33) في صورة عبارة جار ومجرور ملحقة (a Maria) . أما في الإنجليزية، فيظهر هذا الفاعل في موضع سابق للفعل (Juan had Maria fix the car ) ) . وسنعود إلى دراسة أسباب هذا الاختلاف. وتجدر الإشارة إلى أن الأسبانية تشبه غيرها من اللغات القريبة الصلة بها كالإيطالية في هذا الصدد.

وإذا ما حاولنا أن نركب جملة مثيلة للجملة رقم (ه) ، مستعملين العبارة afeitar a Pedro"يحلق لبيدرو"بدلا من arregular يصلح السيارة فسنحصل على الجملة الآتية:> ت- (Juan hizo

لكن هذه الجملة ليست مقبولة في الأسبانية، على الرغم من قبول شبيهتها في الإيطالية. وسبب ذلك أن تكرار عبارات الجر غير مسموح به في الأسبانية (24) ، وذلك كما هي الحال في اللغات القريبة الصلة بها. ويعود سبب قبول الجملة الشبيهة بهذه الجملة في الإيطالية إلى أن مفعول الفعل يحلق لا يتطلب حرف الجر قبله.

ويتبين لنا من هذه الأمثلة وجود قواعد اللغة تتفاوت في درجة عموميتها، فعلى المستوى الأكثر عمومية نجد أن الإنجليزية والإيطالية والأسبانية تسمح بتكوين تركيبات سببية عن طريق إيماج جملة تكون فضلة للفعل السببي، بل إن هذه خصيصة عامة من خصائص اللغة. غير أن الشكل الذي تتحقق به هذه الأشكال المجردة يختلف من لغة إلى