أخرى، وعلى أدنى درجات العمومية، تختلف الإنجليزية عن الأسبانية والإيطالية في أن فاعل الجملة المدمجة يبقى في الموضع الذي يحتله الفاعل في الحالات العادية، أي قبل الفعل، لكن يسبقه حرف جر (أو يبقى غير مذكور) كما في الإيطالية والأسبانية. ويتبع هذا الفارق، كما سنرى فوارق أكثر عمقا بين الإنجليزية، من جهة، والأسبانية والإيطالية من

جهة أخرى، وسنسمي هذه الفوارق العميقة الآن با خصيصة الجملة المدمجة Embedded Clause Property بغض النظر عن ماهيتها. فتوول الإنجليزية هذه الخصيصة بطريقة تختلف عن الطريقة التي تؤولها بها الأسبانية والإيطالية، ويترتب على هذا الفارق عدد من النتائج، كما يتبين ذلك في حالة التراكيب السيبية التي ناقشناها آنفا. وتختلف الأسبانية على مستوى أدق من التفصيل عن الإيطالية في أن المفعول الحي لابد له أن يسبق بحرف الجر (a) ذلك على الرغم من اشتراكهما في المبدأ العام الذي يمنع توالي عبارات الجر، وهو المبدأ الذي يكمن وراء عدم قبول الجملة (6) في الأسبانية.

وتتلخيص ما قلناه، فإن لدينا بعض المبادئ العامة كمبدأ تكوين الجملة السببية، وغيرها من التراكيب المدمجة، والمبدأ الذي يمنع توالي عبارات الجر، وبعض المبادئ التي تسمح ببعض الاختلاف في التأويل، كخصيصة الجملة المدمجة. وإلى جانب ذلك هناك بعض القواعد التي تنطبق في المستوى السفلي في النحو التي تميز اللغات المتشابهة جدا، كالقاعدة التي توجب زيادة حرف الجر a في الأسبانية قبل المفعول الحي، وتجب الإشارة إلى أن هذه المستويات ليست كل ما هنالك، كما يحدد التفاعل بين هذه القواعد والمبادئ شكل هذه التراكيب في اللغة ويحدد تأويلها.