انفس ل يحلق] جعل خوان جعل خوان ليحلق ل نفس) جعل خوان ليحلق نفسه

ولأن se ضمير متصل فلا يمكنه الانفصال بل لابد أن ينتقل ليتصل بفعل ما. ويوجد هنا احتمالان نظريان: أحدهما أن يتصل الضمير بالفعل afteitar حيث تنتج الجملة (10 ) ) أو يتصل بالفعل hizo فتنتج الجملة (10 ب) ، وفيها نجد أن الضمير يسبق الفعل كما في الجملة البسيطة رقم

أ - (Juan hizo

حلق نفسه جعل خوان جعل خوان (حلق نفسه)

حلق خوان نفسه": اب -[Juan se hizo"

يحلق] جعل نفسه خوان اجعل خوان شخصا يحلقه (أي يحلق خوان) .

والجملة (10 ب) هي الجملة الطبيعية في اللهجات الأسبانية جميعها (واللغات قريبة الصلة بها كالإيطالية) . أما الجملة (10) فشأنها معقد جدا. ذلك أن هذا التركيب يبدو غير مقبول عند متحدثي الأسبانية في أمريكا اللاتينية وعند عدد كبير من متحدثيها في شبه الجزيرة الإيبيرية،