جدولي

17 -قاصة دفتري ... دفتر الخزانة ... 39 - مأمور السجن ... السجان

18 -شيفرة جدولي ... جدول القلم السري ... 40 - أمين الصندوق ... الخازن

19 -نومرو ... رقم أو عدد ... 41 - رئيس قسم العدلية ... رئيس القسم

20 -دركنار ... حاشية ... في دائرة الشرطة ... العدلي

21 -أيستاتستيق ... احصاء ... 42 - مأمور إطفائية ... اطفائي

22 -خراجراه ... نفقات السفر أو ترحيله ... 43 - مقيد ... مدون

23 -رابور ... تقرير ... 44 - محضر خيال ... محضر فارس

24 -بول ... طابع ... 45 - محضر ماش ... محضر راجل

25 -قوجان ... دفتر القسائم ... 46 - دفتر مفردات القروض ... دفتر تفاريق القروض

47 -قوائم المزاد ... جرائد المزاد

48 -مفتاح الشفره الخارجي ... المفتاح الرقمي الخارجي

49 -أوراق مورودة ... الرسائل الواردة

50 -أوراق مرسولة ... الرسائل الصادرة

بهذه الكلمات ابتدأ المجمع العلمي العربي يعرب بعض أسماء دواوين الدولة العربية الجديدة ودوائرها وألقاب موظيفها الذين ورثوا وظائفهم وأسماءها القديمة عن الدولة العثمانية. وعلى الرغم من أن هذه الأسماء والمسميات ليست موضوع بحثنا، لأنها ليست من المصطلحات العلمية في شيء، ولا حتى من مصطلحات الحضارة الحديثة، فإننا أوردناها لنأخذ فكرة عن أعمال المجمع