(نظامها و وظائفها)

د. محمد أمنزوي (1)

1-المفهوم:

1.1- يطلق مصطلح"شبه الصائت" (Semi-voyelle) في اللسانيات المعاصرة على الأصوات اللغوية التي لها بعض خواص الصوائت من جهة وبعض خواص الصوامت من جهة أخرى. وأكثرها شيوعا في اللغات البشرية الصوتان المرموز لهما في الألفباء الصوتية الدولية A.P.I) ) بالرمزين [W] و [ j ] . ولكن المصطلح نفسه - قبل أن يستقر على هذا المفهوم - له تاريخ طويل لا يتسع المقام هنا لسرده، غير أننا سنطل على محطة واحدة من هذا التاريخ، فنورد النص الكامل لتعريف"أرسطو"بالمفاهيم الثلاثة (صامت / صائت / شبه صائت(، حسب تصنيف اليونان في عصره، لما قد يتيحه لنا هذا النص من مقارنات مفيدة.

2.1- يقول أرسطو (ترجمة ع.بدوي) :

« وتنقسم الحروف إلى: مصوِّت، ونصف مصوِّت، وصامت. والمصوِّت هو الحرف الذي له صوت مسموع من غير تقارب (اللسان والشفاه) ، ونصف المصوِّت هو الحرف الذي له صوت مسموع مع هذا التقارب، ومثاله حرفا ? و? ، والصامت هو الذي فيه هذا التقارب ولكن ليس له بذاته أي صوت، وإنما يصبح مسموعا إذا كان مصحوبا بحروف لها صوت، مثاله الحرفان ? و ? » (2)

(1) أستاذ النحو والصرف كلية الآداب-جامعة القاضي عياض بمراكش

(2) أرسطوطاليس 52: 55 ؛ Aristote 80: 103 ؛ وما دام المترجم (ع.ر.بدوي) قد اختار للصنفين الأولين (Phoneen و Hemi-phonon) ترجمة حرفية، فإن الترجمة الحرفية للصنف الثالث أيضا (aphonon) هي"لامصوِّت"، كما في الترجمات العربية القديمة. والمقابلات العربية للحروف التي مثل بها"أرسطو"هي السين والراء ، على التوالي، لأنصاف المصوِّتات، و"الـگاف"والدال للصوامت (أو اللامصوتات) . وتنظر طريقة اختصار المراجع في هذه الهوامش ضمن الملاحظة التي قدمنا بها قائمة المراجع في آخر البحث.