-ترجمت منتخبات من شعرها إلى اللغات الأخرى، كالإنجليزية، والفارسية، فقد ترجم لها الدكتور"إبراهيم داود"إلى الإنجليزية تحت عنوان: Selected Poems of Fadwa Tuqan، منشورات جامعة اليرموك الأردنية، 1994م، وترجم"علي رضا نوري"بعض قصائدها إلى الفارسية في كتابه"حماسة فلسطين"- (طهران 1349هـ) ، وترجم الدكتور"غلام حسين يوسفي"، والدكتور"يوسف بكّار"قصيدة"وجدتها"إلى الفارسية في كتاب"مزيده أي أثر شعر عربي معاصر"، (مختارات من الشعر العربي الحديث) -منشورات سبرك- طهران 1991م.

آثارها العلمية والنثرية:

1 -أخي إبراهيم (نشرته أولًا بالمكتبة العصرية في يافا عام 1946م، ثم أعيد نشره كتصدير لديوان إبراهيم بطبعاته المختلفة) .

2 -رحلة جبلية .. رحلة صعبة: سيرة ذاتية (نشر دار الأسوار -عكا، 1985م، ونشرته دار الشروق، عمّان 1985م) ، وترجم إلى الإنجليزية.

3 -الرحلة الأصعب: سيرة ذاتية -دار الشروق- عمّان، 1993م.

انحرافاتها:

تعد فدوى طوقان واحدة من رؤوس المتحررات في بلاد الشام؛ حيث سخرت قلمها في سبيل الثورة على أحكام الشريعة التي تسميها مخادعة"بالعادات والتقاليد"كشأن أمثالها من المتمردين والمتمردات.

فأبرز ما يطالعه القارئ في حياتها هو تململها من حال المرأة المسلمة، وتذمرها من الأحكام الشرعية المتعلقة بها، مع الخلط بينها وبين العادات الجائرة التي ما أنزل الله بها من سلطان، حيث سلطت على الجميع نقدها وثورتها.