وهي باللغة الدارجة على السنة العامة من اهل مصر وبر الشام في مدينة لايدن سنة 1888م مع ترجمة فرنسية وقاموس لمفرداتها.

جمعها وشرحها العلامة لاند طبعت في 4ج في لايدن بمطبعة بريل من سنة 1862 - 1875

وما جرى لهما طبعت في القاهرة سنة 1297هـ وأيضًا سنة 1302هـ في 88صح.

وما حصل منها من نوادر العجائب وشوارد الغرائب ترجمها من اللغة التركية إلى العربية مراد افندي مختار ناظر المكتبة الخديوية سابقًا المولود سنة 1244هـ والموجود الآن وفي مدينة الفيوم طبعت في 103صح في مصر سنة 1297هـ. وأيضًا في 125صح في القاهرة سنة 1305هـ

طبعت في 40صح في القاهرة سنة 1305هـ