6 -ترك: قال ابن فارس: (( الترك: التخلية عن الشيء ) ) [1] وقال الراغب: (( ترك الشيء: رفضه ... ومنه: تركة فلان لما يخلفه بعد موته، وقد يقال في كل فعل ينتهي به إلى حالة ما: تركته كذا ) ) [2] وقال الحلبي: (( الترك: التخلية، وقوله تعالى(إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ) {يوسف: 37} أي: رغبت عنها وأعرضتُ، وقال ابن عرفة: الترك على ضربين: مفارقة ما يكون الإنسان فيه، وترك الشيء رغبة عنه من غير دخول فيه )) [3] فالترك يعني التخلي، ولا يعني تحويل الشيء من حال إلى حال إلاَّ أنَّ المعربين والنحاة أدخلوه في هذا المعنى، جاء في إعراب قوله تعالى: (وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاء ظُهُورِكُمْ) {الأنعام: 94} (( وترك هنا متعدية لواحد؛ لأنَّها بمعنى التخلية، ولو ضُمِّنت معنى: صيَّر تعدت لاثنين ) ) [4] وقد جعل النحاة ترك من أفعال التحويل بمعنى: صيَّر (( كقوله تعالى:(وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ) {الكهف: 99} وقول الشاعر:

وربَّيتُه حتى إذا ما تركتُه ... أخا القوم واستغنى عن المسح شاربُهُ )) [5]

(1) مقاييس اللغة ص 127.

(2) المفردات ص 79.

(3) عمدة الحفاظ 1/ 261 - 262.

(4) الدر المصون 5/ 46.

(5) شرح ابن عقيل 1/ 429.