كان من المفترض أن يكون هذا الكتاب نسخة منقحة من كتاب عباءة جيدة وخنجر قديم"، الذي وضعته منذ ستة أعوام، والذي وصفه البروفيسور کريستوفر أندرو على نحو بالغ السخاء بأنه"أفضل دراسة مسحية حديثة للاستخبارات البريطانية". ولكن منذ ذلك الحين تدفق فيض من المعلومات عن الجواسيس البريطانيين إلى الساحة العامة من خلال مكتب السجلات العامة، ونتيجة للتسريبات الرسمية وغير الرسمية، فإن الأمر تطلب وضع کتاب جديد تماما. وبصرف النظر عن كم المعلومات الجديدة الواردة في کتاب لعبة التجسس"، هناك اختلاف كبير آخر عن سابقه، فمن أجل إقناع الناشر بإنتاج طبعة جديدة محدثة وموسعة، اضطررت إلى الموافقة على التخلص من أية ملاحظات تشير إلى المصادر، وأولئك الذين قدموا لي بد العون من خلال تقديم مواد لم تكن متاحة للعامة، يجب أن يظلوا طي الكتمان، ولكنني على قدر الإمكان، أشعر بالسعادة حينما أقدم تفاصيل أصول أي معلومات جديدة لأي شخص يراسلني على عنواني الإلكتروني.

إنني أتقدم بالشكر لكل من ساعدني في بحث كتابي هذا تعبة التجسس"، الذين لا أستطيع ذكر أسمائهم. أما أولئك الذين باستطاعتي ذكر أسمائهم فأخص منهم سيز ويبس، الذي سمح لي بالاطلاع على فصول جوهرية من كتابه الجديد"الاستخبارات والحرب في البوسنة 1992 - 1990"قبل نشره، وماثيو إم أيد الذي يكشف كتليه القادم الخاص بتنظيم استخبارات الإشارة الأمريكية، ووكالة الأمن القومي (NSA) ، وكذلك كتبه السابقة، عن"