(( من صلى صلاة الصبح فهو في ذمة اللَّه، فلا يطلبنكم اللَّه من ذمته بشيء ... ) ).

هـ- ومن الصعوبات التي واجهتني في الترجمة اختلاف التقاليد بين البلدين، كاختلاف الطبيعة بينهما، مثل ما ورد في دعاء النبي صلى الله عليه وسلم: (( اَللَّهُمَّ اجْعَلْ حُبَّكَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِيْ وَأَهْلِيْ وَمِنَ الْمَاءِ الْبَارِدِ ) )فإن الماء البارد في مناطق خط الاستواء ليس أحب الشيء إلى النفوس لكثرة نزول الأمطار فيها بخلاف كونه في مناطق صحراوية، وكذلك ما ورد في حديث توبة كعب بن مالك رضي الله عنه قوله: (( ثم صليت صلاة الفجر صباح خمسين ليلة على ظهر بيت ... ) )حيث إن ظهر بيت العرب مسطح، بخلاف ظهر بيت الإندونيسيين فهو منحدر فلا يتصور لديهم الصلاة على ظهر بيت.

و- ومن الصعوبة التي واجهتني أيضا ترجمة أسماء الفواكه التي لا توجد في المجتمع الإندونيسي ولم تكن مشهورة مثل: الأترجة، والحنظلة، وكذلك أسماء الأماكن، مثل؛ روحاء، والبحرين، والبصرى، وثنية الوداع، والأبطح، والثنية العليا والثنية السفلى، وهجر.

ز- ومن الصعوبة أيضا ترجمة المقاييس والموازين القديمة، مثل: الصاع، والقيراط.