حداثة وأهمية، فمع اتساع العلوم الذي أدى إلى تقسيمها والإبداع في تفاصيلها؛ أصبح علم الترجمة علمًا مستقلًا بذاته، يقول عبد الله العميد في ورقه قدمها في مؤتمر"الترجمة ومجتمع المعارف"والذي عقد في القاهرة عام 2006 م برعاية المجلس الأعلى للثقافة:"إذا كان مجتمع المعرفة هو المجتمع الذي يبدع المعارف وينشرها ويستفيد منها بوجه عام، فإن أوساط الباحثين في قضايا الترجمة يمكن أن تعتبر بمثابة"مجتمع معرفة مصغر"وثيق الصلة بحركة الترجمة."مجتمع المعارف الترجمية"هذا هو الذي أنتج في البلدان العربية نحو 260 كتابًا عن الترجمة في غضون 60 سنة."

وبجانب هذا الرصيد المعرفي العربي، قام"مجتمع المعارف الترجمية"في البلاد العربية بإصدار 23 كتابًا مترجمًا إلى العربية عن كتب علم الترجمة الأجنبية خلال الفترة من 1970 م إلى 2005 م، وللتعرف على رصيد المعارف الترجمية"المستورد"أتناول في هذه الورقة موضوع الترجمة العربية لدراسات الترجمة الأجنبية، غير أن هذه المحاولة ليست سوى مقدمة توثيقية (ذات طابع إحصائي وتصنيفي) القصد منها تمهيد الطريق للقيام لاحقًا بتحليل ودراسة مضمون ما نقل إلى العربية من دراسات الترجمة. ذلك أن نقل المعارف الترجمية إلى اللغة العربية يثير عددًا من الأسئلة التي يُرجي أن تتيح الإجابة عنها الإسهام في دراسات الترجمة العربية.