وفن التركيب والتحكم في المعاني.

إن نصًا تأخذه من جريدة يومية تدرك يقينًا أنه لو عرض على عربي في القرن العاشر وآخر في الخامس وثالث في الصدر الأول لكان فهمه واحدًا، واستيعابه قريبًا، وهذا لا يعني عدم تبدل بعض المفردات أو العبارات والتراكيب، ولكننا نقصد هنا اللغة ذات المفردات الشائعة المتداولة.

وعلى ما مضى فإن استثناء هذا الحفظ وما تولد عنه من خصائص اللغة، هو من واجبات المترجم وأولى مهامه وعنايته وإجادته.

نظريات نشوء اللغة متعددة، وكلها يعتمد على الحدس والتأمل وشيء من الاستدلال، فليس هناك نصوص مباشرة واضحة تدل على نظرية محدودة، والاختلاف في هذه المسألة حين يطالع في مظانه (كتب فقه اللغة) يلحظ أن النظريات بإمكانها أن تتلاقى وتتعاضد لتكون رؤية شمولية للغة بدءًا بالنشوء ومرورًا بالتوسع فالانتقاء والاصطفاء.

إذ ما من شك أن آدم - عليه السلام - حين أنزله الله إلى