أكتب له إذا كتب، وأقرأ له إذا كتب إليه [1] .

ومن الحديث نستخلص صفتان هما الأهم في المترجم:

الأولى: الأمانة: فإن المترجم الأمين هو من ينقل الحديث تمامًا كما هو دون أن يدفعه ميل أو هوى إلى تغيير أو تبديل.

الثانية: الإجادة: فإن المترجم قد يكون أمينًا ولكنه غير عليم تمامًا بما يترجم، فربما خلط وبدل، فوجب هنا على المترجم إجادة اللغة المترجمة، والمترجم إليها حتى يضع كل كلمة في مرادفها، وكل معنى في معناه.

قال القلقشندي:"ينبغي للكاتب أن يتعلم لغة من يحتاج إلى مخاطبته أو مكاتبته من اللغات غير العربية" [2] .

ثانيًا: النظر في علم الترجمة:

آثرت أن أفرد هذه الصفة في بند مستقل لما أراه لها من

(1) ... أخرجه أبو داود في العلم، باب رواية حديث أهل الكتاب (2/ 342 ح 3645) ، والترمذي في الاستئذان، باب ما جاء في تعليم السريانية (7/ 347 ح 2716) ، وأحمد (5/ 186) ، وقال الترمذي: حسن صحيح، وحسنه الحافظ في الفتح (13/ 187) .

(2) ... انظر: صبح الأعشى في صناعة الإنشاء (3/ 7) .